Auf dem Stück der Szczęśliwa-Straße, das zur Borowska-Straße führt, gab es Schrebergärten. Auf der einen Seite ein Löschwasserbecken, auf der anderen die Schrebergärten und so ein breiter Streifen Ziersträucher, der die Gärten von der Straße trennte. Ich weiß nicht, wie diese Sträucher heißen, ich kann das nirgendwo nachschlagen, habe es auch im Internet versucht. Sie haben so rote Früchte gehabt wie der Weißdorn, aber ganz weich. Und wunderschöne Blätter. Herzförmig.
Im Herbst färbten sich die Blätter unterschiedlich. Auf einem Blättchen konnten mehrere Farben sein. Das war was Wunderbares. Und dazu hatten diese Sträucher so lange Nadeln.
Meine Freundinnen und ich sammelten diese Blätter, und mit den Nadeln schrieben wir uns kleine Briefe geschrieben. Dann wurden Wohnblocks hochgezogen und die Schrebergärten beseitigt. Die Sträucher wurden beseitigt und das Löschwasserbecken auch.
Deutsche Übersetzung: Michael Pietrucha